نسخ 1 - نسخهء كتابخانهء ملّى جمهورى اسلامى إيران . مجموعهء شمارهء 2011 . 2 - نسخهء كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران . فيلم 4826 بخش 16 . ارائه حاضر اين ارائه ، بر أساس دو دستنوشتى كه بنده از اين رساله يافت ، استوار شده است . 1 - نسخهء كتابخانهء ملّى جمهورى اسلامى إيران . شناسنامهء نسخه : رونويسگر : ؟ / تاريخ : ؟ / خط : نسخ / تعداد أوراق : 3 برگ . 6 صفحه . / تعداد سطور در هر صفحه : 24 سطر . اين نسخه را در قسمت پاورقى با حرف « م » مشخص كرده‌ايم . 2 - نسخهء كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران . شناسنامهء نسخه : رونويسگر : ؟ / تاريخ : ؟ / خط : نستعليق / تعداد أوراق : 3 برگ . 6 صفحه . / تعداد سطور در هر صفحه : مختلف . صفحات تمامى اين مجموعه جدول بندى شده است وتذهيب مختصرى در حدّ ترسيم تعدادى برگ وگل ساده ، در أطراف آن بچشم مىآيد . در تصحيح حاضر ، اين نسخه با علامت « د » نشان داده شده است . 4 - تحفة الاخوان في خصائص الفتيان ( گردانيدهء فارسي ) اين كتاب ، گردانيده‌اى است از رساله‌اى كه كاشاني به همين نام به زبان عربى پديد آورد . بنده با توجّه به اين نكته كه متن اصلى اين كتاب بزبان عربى است وتحفة الاخوان فارسي بر ساخته‌اى بر پايهء آن اثر است ، توضيحات خود دربارهء موضوع وعناوين ومحتواى اين رساله را در معرفى متن عربى اين كتاب ذكر مىكند ودر اينجا تنها به نكاتى كه با متن فارسي تحفة الاخوان در ارتباط است اشاره مىنمايد . پيشينهء برگردان يك اثر به زبانى ديگر در ميان نامورانى كه بر بيش از يك زبان تسلّط